I have booked a new station and received the message that it is now available in the app. Unfortunately I don’t see the new station in the app.

Call up the user settings. You can activate them via the button at the bottom left of the App menu. Then click on “Reload product config”. Now the new station should be visible.